Judy Baumer skal være tamburmajor.
Hun er tjukk. Jeg ville vært Askepott eller Peter Pan.
Peter Pan er gutt. Tingeling er pike.
Phillip kunne være Peter Pan.
Phillip kunne være trestokk.
Hvorfor kan vi ikke gå én gang?
Vi kan bare ikke.
Vår personlige tro hever oss til et høyere plan.
- Jeg åpner. - Du åpnet forrige gang!
Pek eller godter?
Vi feirer ikke Allehelgensaften.
Hva?
Vi er Jehovas vitner.
Hei, Phillip Perry.
Hei, Billy Reeves.
Hvordan så du at det var meg?
Gå inn nå.
Kom, vi går til neste hus.
Beklager bryet.
Har du glemt noe?
Jeg må ta med meg arbeid hjem.
Arbeid! Når skal vi to ta en øl?
Jo før, jo bedre.
Sikkert at lukene er der?
De var det i gamle dager.
Stemmer det ikke, river jeg ut tunga di.
Verdiløse tjueradd.
Gammer'n har rett.
Her skal dere få pek!
Slipp bombene!
Den var fin!
Vi må ha gjort noe riktig.
En ting skal du vite: Jeg liker deg ikke.
Straks vi er ute-
- er det slutt.
Har jeg sagt at jeg liker deg?
Hold munn.
Jeg skulle gjerne blåse hue av deg.
God natt, Larry.
Hva med den der?
Du er vanskelig.
Finner ingen Lincoln her.
Der er det en Buick.
Jeg vil ha Ford, ikke Buick.
Forder lekker olje. Og en bil er en bil.
Ta Buicken.
Etter statsgrensen-
- skal jeg gjøre det.
Jeg er lei av å vente. Jeg ser nede i gata.
Etter en Ford.
Vekk søstrene dine.
Jeg liker egget stekt.
Litt tamt.
Gi meg ketchup.
Er du snill.
Du har ingen mann i huset?
Så du liker å slåss?
Se her, ja!
Du har en liten mann i huset!
Jeg blør! Er du fornøyd nå?
Hva heter du?
Phillip.
Bøy deg ned og ta opp den pistolen for meg.
Gi den til meg.
Hold kjeft!
Ta den opp-
- og kom til meg.
Sikt på meg.
Sikt!
Si:
"Opp med labbene!"
Opp med labbene.
Flott.
Legg fra deg geværet.
Legg det ned.
Du ville treffe guttungen.
Ikke ta den.
- Er du døv? - Legg det på gulvet.
Legg det ned.
Legg det ned!
Hold kjeft!
Vi tar henne med.
Vi kommer ikke unna uten gissel, alle er våkne.
Vi tar guttungen.
Har dere aldri hørt om å sove lenge?
Jeg skjønner, sir.
Pressen har ventet en time.
Jeg forstår.
Ja, jeg skjønner det.
Nei, jeg er her. Jeg lytter.
Hva sa han?
- Hvem? - Guvernøren.
Han minte meg om at det er valgår i år.
Håper du ikke drikker før lunsj.
Nei.
Den forrige vi hadde gikk bare på flytende føde.
- Den forrige hva? - Sekretæren.
Penny Monroe.
Jeg tror dere misforstår. Jeg kommer fra Huntsville.
Guvernøren utnevnte meg.
Hva er dette, Adler?
Ja, jeg tror de sendte hit noe om henne i morges.
Hvem?
Guvernøren.
Sally Gerber, kriminolog i statsfengselsvesenet.
Tom Adler, Texas Rangers.
Dette er en relativt ny prosedyre.
Jeg ble utpekt til å arbeide...
"Med strafferettslige saker hvor statspolitiet-
- er innblandet." Det står ikke...
I prøveløslatingssaker og kriminelle fluktsituasjoner.
Vi kommer straks.
De er utålmodige. Du arrangerte det selv.
Utnyttelse av atferdsstudier kan-
- i prøveløslatingssaker, hjelpe individer å unngå-
- vane-tilbakefall.
I fluktsituasjoner kan nevnte vaner identifiseres-
- for å lette pågripelse.
La meg forklare, Miss Gerber.
Kall meg gjerne Sally.
La meg forklare, Sally.
Dette er en menneskejakt, ikke en fluktsituasjon.
Og ingen ordflom kan være til hjelp der.
Hva kan være det?
Ei nese som en skaubjønn. Små grå med god antenne-
- og en mengde kaffe.
Vi har en neve patroner, og du skyter vilt.
Smart type.
Det holder, karer.
Han har mye å gjøre.
God morgen, Red.
- Hva syns du? - Fine greier.
Vi er stolte av den.
Guvernøren bestilte den til opptoget i Dallas.
Kennedy kommer.
Jeg hørte det.
Ny teknologi. Svær motor.
Fullt utstyrt kjøkken, soveplasser.
Plass til våpenstativ.
Telefon med direkte linje til guvernørens kontor.
Flott kjøretøy.
Etter Dallas står den til din rådighet.
Perfekt i mange situasjoner.
Hovedkvarter på hjul.
Vi tar den.
Ingen bilder!
Guvernøren må bruke den i kampanjeopptoget i morgen.
Han ga denne jakta topp-prioritet.
Red! Du må tro meg...
- Hva heter du? - Suttle. Jeg er sjåføren.
Ikke nå lenger.
Denne mannen skal følge kjøretøyet.
Vet du hvordan alt virker?
- Ja, sir. - Sett deg inn.
Dette er Bobby Lee.
Spesialist fra FBI.
De vil at han skal bli med.
Hva skal jeg si til guvernøren?
Si at Miss Sally Gerber-
- fra hans kontor ga sitt samtykke til dette.
Blir du med, eller ikke?
Jeg vil ikke se ei ripe på truck eller tilhenger!
Og du har å ringe meg!
Hvorfor stopper vi?
Du sa du hadde en fetter her.
Hva så?
Ring ham, spør om vi kan bli her til det roer seg.
Hvorfor tok han nøklene?
Så jeg ikke drar.
Ville du dra fra ham?
Han må ha flytta.
Ville ikke hørt hva noen sa, øret mitt blør ennå.
- Om du prøver deg igjen... - Hva da?
Hva?
Du truet meg.
Det er ingen trussel.
Det er faktum.
Ta rattet, gutt.
Nå knekker jeg nesa di.
Det er en trussel.
Det er et faktum.
Dette dreper jeg deg for.
Det er en trussel.
Skjønner du forskjellen?
Hør her, Phillip.
Jeg går inn og kjøper røyk.
Kjøp øl.
Hold denne.
Sikt på ham, midt mellom øynene.
Hvis han rører seg-
- trykker du på avtrekkeren. Her.
Hold fingeren på den.
Du er en jævla gærning.
Det er et faktum. Jeg tror du begynner å forstå.
Står til?
Brus?
De varme er der, de kalde er i kjøleren.
Har du brukt skytevåpen før?
Du går rett på ryggen.
Vær stille, mister.
Du har aldri skutt før.
Du som bor sammen med 3 dåser.
Ingen pappa i huset.
Du er vel soper, tenker jeg.
Jeg lener meg mot deg-
- pent og rolig.
Greit?
Sånn at vi kan prate.
Sånn, ja.
Nå kan vi ta en mannfolkprat.
Du er jammen et mannfolk nå?
Var det alt?
En kartong Lucky Strike.
Det er skikkelig snertent undertøy du har på deg.
Har mamma sydd navnet ditt i det? Forbokstavene dine?
Få se hva du har der.
Litt snau.
Handa er raskere enn øyet.
Helvete.
Pokker så dumt, her var det tomt.
Kom nærmere.
Er det kaliber 38?
Gi meg en eske.
Kom hit, gutt.
Jeg har tilgitt deg.
Best for deg at du kommer. Du veit at jeg finner deg.
Nå får du bare håpe at jeg ikke finner deg!
Hva skal du gjøre? Smelle til meg med den?
Men du og jeg er venner.
Har du telefon?
Legg deg ned inne til vi er dratt.
Blir du med?
Hopp inn.
De er sett.
En butikk nær Ben Hur, 8 mil herfra.
Flytt sperringen på 288 8 mil nordover.
- Er de kommet så langt? - Veit ikke. Ikke de heller.
De er glade de er fri, dette er en kvikk søndagstur.
Søndagstur? Den er god. Den har jeg ikke hørt før.
Har du problemer?
Det er kanskje tidlig, men har dere-
- reserveplan om veisperring når de to skiller lag?
Hvorfor tror du de gjør det?
Har du noe i tankene, så si det.
De har ikke selv valgt å være sammen.
Jeg tror ikke det varer lenge.
Haynes og Pugh er rake motsetninger.
Haynes har "klasse".
Væpnet ran, direkte konfrontasjon.
Pughs rulleblad er fullt av drap og all mulig skitt.
De skiller snart lag.
Og gislene? Slår de mynt og kron-
- for å se hvem som tar hvem?
Det har hendt før.
Det dilemmaet må de snart vurdere.
Så vi må vurdere det nå.
Vi har ikke noe dilemma. Ikke de heller.
De kvitter seg med et gissel, og beholder det andre.
Karer?
Flytt sperringen på vei 2888 mil nordover.
Ja, 8 mil.
Politimester Garnett? Vi må snakke.
Kall meg Red.
Hvorfor vil du absolutt gjøre meg brydd?
Jeg vil bare én ting. Blir du kjent med meg-
- skjønner du at du oppnår mye med litt sans for humor.
Jeg har fin sans for humor. Men jeg nekter å leke makker-
- slik at du kan spille helt for en gjeng sauer-
- som tror du er en bondelandets Sherlock Holmes.
Dette sies å holde folk unge. Veit ikke om det er verdt det.
Hva blir svaret?
Din første åstedsjobb?
Tenkte meg det. Hva ventet du deg?
Hva tror du jeg er?
En dum skolepike som har vandret inn i guttegarderoben?
Du tar feil.
Jeg er en av de to smarteste deltagerne i denne fiaskoen.
Jeg spurte ikke om det. Jeg spurte hva du ventet deg.
Jeg ventet å få gjøre jobben guvernøren tildelte meg.
Jeg liker guvernøren.
Vi jakter sammen minst en gang i året.
Men vi veit at uansett utfallet er jeg sjefen her.
Jeg skjønner. Vet du hva det er? Anarki.
Jeg kaller dette ren dritt, for å si det som det er.
Jeg skal si deg hva som er dritt.
Dritt er å ha ansvar. Det er å ha søvnløse netter.
Blir dette blodig, og det kan godt hende-
- mister guvernøren noen stemmer.
Men det er jeg som...
Nå skal du høre.
Ser du meg gjøre feilgrep, sier du fra.
Kanskje jeg er uenig, men jeg lytter.
Du ble brydd? Når dette er over, river jeg i drinker.
Men nå har jeg viktigere ting å tenke på. Greit?
Bra.
Hvem er den andre?
Hva?
Hvem er den andre skarpingen her?
Haynes.
Vi testet ham i fengselet.
Skal du skyte meg?
Nei, for fanken.
Vi er venner.
Som kompis-
- ville jeg heller ha deg enn ham.
Sikker identifisering?
Gutten var eneste gissel. Og vi fant nettopp dette.
Nå vet vi hvem som er sjefen.
Har du noen gang kjørt i en tidsmaskin?
- Hva tror du dette er? - En bil.
Da tar du drabelig feil.
Det er det 20. århundres tidsmaskin.
Jeg er kaptein-
- og du er navigatør.
Der ute ligger framtida.
Bak oss-
- ligger fortida. Går livet for sakte-
- og du vil inn i framtida, trår du på gassen.
Sånn.
Skjønner du?
Vil du senke farta-
- trår du bare på bremsen-
- så går det langsommere.
Dette er nåtida.
Nyt den mens den varer.
Vi reiser i tiden gjennom Texas.
Vi må finne en Ford.
Pappa kjørte alltid Ford.
Det er et interkom-system.
Du kan sende informasjon mellom bil og tilhenger.
Hvordan?
Trykk på "på" -knappen.
Men om volumet er skrudd opp...
Helsike, Bradley!
Da sprenges høyttalerne.
Her.
Dette slår knute på kølla hans.
Køddehumør? Unike greier. Bør vi ikke sperre her?
I en perfekt verden-
- ville alle som én gå manngard til vi fant ham.
I en perfekt verden ville ikke slikt hende.
Lokalpurken drar ut. Skal vi følge etter?
Nei, vi kjører rundt. Han dukker opp til slutt.
Utvilsomt.
Vi skal finne oss en bil.
Leker du indianer?
Ser du den Forden?
Snik deg dit som en indianer, og ta en kikk.
Se om nøklene står i.
Du må ikke, hvis du ikke vil.
Men det ville vært snilt, siden du er navigatør.
Se om det er radio der.
Nøklene er der, og radio. Jeg så etter.
Godt gjort.
Kan vi stanse på neste bensinstasjon?
Hvorfor det?
Jeg må gjøre smått.
Vi er ute i naturen. Gå og-
- tiss ved det treet.
Det er min bil!
Start, din jævel!
Kom deg inn i bilen!
Kom!
Hopp!
Hvor mange RC har du drukket?
Fire.
Skal karene skyte hvis de har sjansen?
Ingen stuter skal få brenne løs med jaktrifle.
Du har rett. Han har jo gutten.
Du tror han bare vil gi opp?
Kanskje, kanskje ikke.
Sikker gjetning.
Det sikre er at han er tryggere nå enn før.
Det 3. øyet i Pughs panne tyder på noe annet.
Så hvorfor ikke skyte ham?
Genial idé.
De vet bilnummeret ved sperringen.
Skal vi dra til gården?
Jeg har en fornemmelse.
Har aldri møtt en brunøyd Phillip.
- Hvem er du oppkalt etter? - Pappa.
Er dere gode venner?
Kaster dere ball, og leker, og sånt?
Hvorfor ikke?
Han er egentlig ikke der.
Det er enten eller.
Når så du ham sist?
Du og jeg har mye til felles.
Begge er kjekke djevler.
Begge liker RC cola.
Og begge to har verdiløse fedre.
Mamma sier at han kommer tilbake.
Når jeg er omtrent 10.
Hun ljuger for deg, ganske enkelt.
Han kommer ikke tilbake.
Karer som oss to-
- må være aleine.
For å følge vår skjebne-
- og sånt.
Tar du deg av motorvedlikeholdet?
Ja, jeg er sjåfør på heltid.
Har du merket at den går upresist inn i 2. gir?
Det virker som om noen har slura mye på clutchen.
Jeg ville satt det på lista.
Ingen lik her, gudskjelov.
Fant du nøklene?
Se om vi har et kubein.
- Vil du vente i tilhengeren? - Ikke tull.
Der er byråkraten vår.
Bra å vite at gutten er i gode hender.
Jeg vil ikke ha...
Uten galgenhumor ville alle legge igjen matpakka.
Vann?
Texas' blideste butikk
Er du klar for å få deg bukser?
Kom igjen.
Først må vi finne på noen falske navn-
- som vi bruker når andre hører oss.
Du får finne på et.
Hvilket navn du vil.
- Hvilket jeg vil? - Hvilket du vil.
Velkommen til Friendly's!
Han trenger visst bukser.
Ja, og sko og undertøy.
Han viser deg størrelsen.
Bli med damen, Buzz.
Bli med henne.
Buzz? For et søtt navn. Som en bie.
Et snilt spøkelse!
Si "bø".
Det var ikke så nifst.
Men du kan øve et helt år hvis pappa gir deg drakten.
Hva var du i år?
Banditt.
Pete?
Jeg tror jeg har funnet bilen.
Hva syns du?
De tar seg godt ut.
Er det alt for i dag?
Jeg har aldri sett folk smile så mye.
Konkurranse hver måned. Den blideste ansatte-
- får 20 dollar i bonus.
Jeg er klar her. Og du?
Alt klart.
Vi holder på ham til statspolitiet kommer.
Det jaktes fortsatt på Butch Haynes, som rømte-
- fra Huntsville sikringsanstalt.
Haynes er 187 cm høy, 84 kg, brunt hår-
- og anses som væpnet og farlig.
Her er klærne.
Men Buzz har så lyst på et Allehelgens-kostyme.
Halv pris.
... nordover på hovedvei 16, sør for Desdemona.
Pågripelsesforsøk kompliseres-
- av at Haynes antas å ha en 8-årig gutt som gissel.
Politiet har funnet liket...
Vi kjøper det neste gang. Gå og vent i bilen.
Liket av Billings-
- ble funnet i bagasjerommet.
Bilen som ble benyttet ved flukten-
- ble funnet nær en gård hvor en annen bil ble stjålet.
Den stjålne bilen er en gul Ford sedan.
Enhver som ser den bes kontakte politiet straks.
Liket er Terry Pugh...
Du er den blideste ekspeditør jeg har møtt.
Takk for at du handlet hos Friendly's.
Hva pokker...!
Rykk ut!
Jeg visste at det var noe galt.
Han har kjørt fra gutten sin.
Han har stjålet spøkelseskostymet!
Din lille drittunge!
Det er en forbrytelse!
Du bestemmer!
Dette skal du svi for, min lille herre!
Du er ikke så blid.
Få av det fæle undertøyet, på med buksene.
Hva er det?
En spøkelsesdrakt.
Fra butikken?
Kvartet du den?
Ta den på deg, da.
Du er ikke sinna?
La dette være klart:
Det er galt å stjele.
Men er det noe du trenger, og du ikke har penger-
- er det i orden å låne noe.
Men det er et unntak.
Hva er det?
Ingen ting.
Vil du ikke kle av deg mens jeg ser på?
Er du sjenert for å vise snabben din?
Den er-
- snau.
Den er snau.
Hvem har sagt det?
La meg se.
Jeg skal være ærlig.
Langt ifra. Bra størrelse for en gutt på din alder.
Her kommer de.
Haynes kjøpte limbånd, tau og klær til gutten.
Gutten kunne stukket av, men lot være.
Antagelig vettskremt.
En ting til:
Gutten stjal en Allehelgensdrakt.
Herregud, de samarbeider.
Etter en stopp i Noodle drar de mot The Panhandle.
Det er flere veier enn folk der.
Hvorfor?
Fattige fylker starter nye, lar gamle stå halvferdige.
Ingen kan veiene bedre enn Red.
Jeg er Robert Haynes.
Alle kaller meg Butch.
Født i Amarillo, vokste opp i New Orleans.
Hva gjør hun?
Jeg drepte en mann da jeg var 8.
Hvordan?
Skjøt ham med en 38.
Det var alltid en i dansehallen.
Det var det de kalte horehuset der vi bodde.
Og myndighetene?
Politiet var ute etter offeret.
Hele greia ble hemmeligholdt, på cajun-vis.
Kom han ikke i ungdomsfengsel?
Nei, på skole. Jeg var 3 år etter, men tok det igjen.
Det låter som det går bra.
En stund gjør det det. Da jeg er 12, dør mamma.
Hva hendte?
Delilah Haynes hengte seg på badet i horehuset.
Obduksjonen viste syfilis på siste stadium.
Hvor er faren din?
Ingen vet det.
Han stakk da jeg var 6.
Han var småkjeltring.
Dukket opp etter at mamma døde.
Han var ute på prøve. Vi dro hjem til Amarillo.
Et år senere sitter jeg i baret.
Drap igjen?
Klarte ikke å motstå en Ford, kjørte en tur.
Småtteri.
Det trodde jeg òg.
Men ikke dommeren. 4 år i Gatesville-
- Texas' verste ungdomsfengsel.
Der lærte jævelen å bli forbryter. Har sett det før.
Kan du ikke si hvor du har tenkt deg-
- og spare oss bryet med å lete?
Du skjønner ikke poenget.
Hvor jeg skal betyr mye mindre-
- enn grunnen til at jeg drar dit.
Fordi jeg rømmer og de jager meg, for pokker!
Jeg drar like gjerne nordover som sør, øst eller vest.
Gøyal selskapslek.
Men Butch Haynes har ikke peiling på hvor han skal.
Hold pekefingeren langs linjen der veien går.
Du har tre streker over fingeren, ikke sant?
En tomme mellom hver.
Hvor mange tommer er det til Childress?
En...
To...
Seks.
Du er en flott navigatør.
Mye gløggere enn Terry.
Men det er jo ikke stort å skryte av.
Se der!
Hva er det?
Det ligner litt på en hval av sølv.
Det er folk inni, akkurat som Jonas i Bibelen.
Gjør sånn, så kanskje de tuter til oss.
Hva syns du?
Ja vel, gjør det.
Stjal gutten en Allehelgensdrakt?
Hvilken?
Casper, det snille spøkelset.
De kjørte nettopp motsatt vei.
- Det var dem. - Snu!
Snu bilen.
Det er ikke trygt å kjøre i mer enn 105 med slik last.
De tar innpå fort.
- Legg deg ned i baksetet. - Hvorfor det?
Jeg veit ikke.
Fordi jeg sier det.
Du sprenger motoren.
Hold deg fast.
Ta en vid sving!
- Hva er det du gjør? - Forfølger rømlingen, idiot!
Hva er det du gjør?
Nå tenner Red.
- De spør etter gutten. - Han Io og vinket.
Ikke fortell dem det.
Gutten så helt bra ut.
Flotte greier.
Det skal gå fint med ham.
Det er over før De vet ordet av det.
Snart er gutten hjemme.
Det lover jeg.
Merk dere at jeg personlig bestemte-
- å lede denne jakten fra en splitter ny tilhenger.
En utrolig futuristisk del av politiets utrustning.
De startet på veien for 20 år siden.
Den er ikke ferdig ennå.
Vi må ta en avgjørelse.
Du bestemmer.
Vi kan dra tilbake til hovedveien, eller gå til fots.
Hvor skal vi?
Det er Alaska.
Den siste, ville utposten.
Det er pent.
Det er vakkert.
Har du vært der?
Jeg har bare dette postkortet.
Tilbake til dilemmaet vårt.
- Har du lyst til å gå? - Hvor langt?
Det kan ikke være mer enn-
- 240 mil.
Du har rett. Sjekk forsyningene.
Nå?
En brus-
- tyggegummi, en halv kake.
Knapt nok til én.
Kom.
Guvernøren insisterer på å ha traileren til opptoget.
Si at han får hente den.
Skal bli.
Hvor skal vi?
Pek eller godter.
Hva er det?
Vi får ikke lov til det.
Får ikke lov av mamma.
Hvorfor ikke det?
Det er imot vår religion.
Hva slags tull er det?
Jehovas vitner.
Jeg spør deg, Phillip.
Jeg spør ikke mora di eller Jehova.
Vil du leke pek eller godter?
Alt du har å gjøre, er å banke på.
Når de åpner, sier du: "Pek eller godter?" Greit?
Vent til de kommer.
Nå, Phillip.
Pek eller godter?
Sannelig er du det søteste spøkelset jeg har sett.
Si det om igjen.
Pek eller godter?
Allehelgensnatt var i går, så du får finne på et pek.
Du gikk glipp av alle popkornkaramellene mine.
Vent her.
Flott.
Hva sier du nå?
Takk.
Ingen årsak.
Undervurder aldri vanlige folks godhjertethet.
Ikke noe kjøtt?
Boksekjøtt?
Wienerpølser, eller noe sånt?
Ingen ting.
Du kan sikkert lage noen sennepssmørbrød.
Sett i gang.
Smør på med denne.
Det er mitt.
Jeg er straks tilbake.
Ikke vær gjerrig med sennepen.
Butch! Hjelp!
Ta ungene! Løp!
Glem bilen.
Den har bare gått 1600 km!
Trå på bremsen, Phillip!
Dårlige bremser.
Det var nære på.
Bob Fielder.
Edgar Poe.
Det skremte vettet av meg. Den er nesten ny.
Den er lekker.
Med sånne bremser ville jeg sette pris på skyss.
Sønnen min og jeg bor noen kilometer herfra.
Jeg kunne hente bilen...
Bremsen!
Trå på den!
Bra gjort, Phillip!
Jeg var trygg på deg!
Alt i orden, Edgar? Jeg flytter gjerne ungene.
Dette går helt fint, Bob.
Takk, sir.
Førerkortet, takk.
Hva er i veien?
En rømt fange. Bare et sikkerhetstiltak.
Ha en god reise.
De kan gi oss to patruljebiler.
Be dem vente der.
Jeg tror vi har orkesterplass her.
Be dem flytte de sørlige sperringene nordover.
Sjekk hver vei og gård fra San Angelo til Sweetwater.
Hvor er vitaminmiksturen min?
Hva er det du gjør, Patsy?
Se hva du gjorde!
Hva feiler det deg? Se på meg!
Jeg sa at du ikke skulle hoppe sånn!
Ikke sant?
Over hele pappas nye bil!
Sitt stille!
Alt i orden, elskling.
Pappa er glad i deg.
- Det var den nye billukten. - Det holder.
Vi kan gå av her.
Men jeg må be om en tjeneste til.
Jeg låner den bare.
Du får den tilbake.
Den er ny. Fint om du-
- holder deg under 70 de neste 80 milene.
Naturligvis, Bob.
De var snåle.
Kanskje det.
Men Bob gjorde det rette.
Hadde han gjort motstand-
- kunne jeg skutt ham.
Hva ville hendt med familien?
Bob er en bra familiefar.
Det er det beste en mann kan være.
Hold ut, vi er snart framme.
Kom seg gjennom Aspermont-sperringen.
Ring Amarillo, si at vi tror de kommer den veien.
Håper de når grensen, så FBI kan ta over.
Jeg har mye å gjøre hjemme. Er det noe mat her?
Jeg skal se etter.
T-beinsteiker.
Jeg tror ikke vi bør spise dem.
Og potetkuler.
- Guvernøren... - De du liker.
Jaså?
Ja, jeg liker potetkuler.
Ikke pokker om jeg finner noe cajun-musikk.
Det med å ikke feire Allehelgensaften-
- på grunn av Jehova-
- var det bare tøys?
Hva mer får du ikke gjøre?
Vi har ikke jul.
Du tuller!
Ingen bursdager eller selskaper.
Du har aldri vært på tivoli?
Spunnet sukker?
Jeg så det en gang. Det er-
- rødt.
Nei, rosa.
Har aldri smakt det.
- Berg- og dalbane? - Jeg har sett det på bilder.
Som amerikaner har du hevdvunnen rett-
- til spunnet sukker og berg- og dalbane.
Har jeg?
Ja, det har du.
Fortere, Butch!
Fortere!
Kast dere over det.
Du tror du er smart?
Hva sa du?
Du er ikke smart, men du er pokker så pen.
Ærlig talt.
Jeg mener at-
- jobb og fornøyelser alltid bør blandes. Og du?
Ta meg, for eksempel.
Jeg elsker jobben min.
Det gjorde Hitler også.
I helsike, du er skarp i kjeften.
Hvordan liker du biffen?
Blodig.
Jeg tørker den bak og driver den hit-
- så kan du rive av ei skive.
Jeg tror forresten jeg sier rosa.
Jeg blåser i hvem du jobber for.
Det er én grunn til at du er her. Greit?
Var det noe mer?
Du er på kontoret mitt.
Kom deg ut.
Vær så god.
Takk, Gud fader-
- for din gavmildhet og godhet.
Amen.
Få det i deg, Buzz.
Han eter som en åtselfugl.
Alt som er dødt setter han tenna i.
Er du Dottie?
Eileen.
Dottie er død.
Sønnen hennes driver kafeen.
Han er aldri her.
Aldri?
Han går 4. Etter lunsj er det dårlig med kunder.
Om du trenger meg-
- er jeg rett der borte.
Spis maten din.
Du kan spise mitt hvis du vil.
Nei takk.
Han er høflig.
Jeg gjør hva jeg kan, men siden mora døde...
Mamma er ikke død!
Gå ut på parkeringsplassen og kast stein eller noe sånt.
Er hun død, eller ikke?
Den biologiske mora er i live.
Jeg og kona adopterte ham.
Kona mi er død.
Hun er...
Var Phil...
Buzz' stemor.
Så hun er mora hans.
Var mora hans.
Stemora hans.
Men hun er død.
Så leit å høre det.
Nysgjerrig liten kar.
Inn i bilen.
Er du sinna på meg?
Du kysset henne.
Bare såvidt.
Hvorfor?
Det er godt.
Har mor aldri kysset en mann?
Du kysset henne bak?
Det er vanskelig å forklare.
Jeg veit hvordan det må ha sett ut.
Jeg veit ikke hvordan det så ut.
Elsker du henne?
- Hvem? - Damen som laget hamburger.
Ja, jeg elsker henne.
Jeg kysset jo stjerten hennes.
Går alt bra-
- er vi i Alaska om 4 dager.
Før vinteren kommer.
Hva er det?
Jeg vil hjem.
Hvorfor ble du ikke igjen i butikken?
Fordi.
- Fordi hva? - Fordi jeg stjal.
Jeg kommer i fengsel. Til helvete.
Det er samme sak, Phillip.
Samme sak.
Vi skal få deg hjem.
Jeg sverger.
Jeg kan kjøre.
Det har du bevist.
Det er masse du kan gjøre.
Masse greier.
Se i hanskerommet.
Se om Bob har notisbok.
Gode, gamle Bob.
- Kan du skrive? - Stort, så.
Det holder.
Du skal lage ei liste-
- over alt du vil gjøre, men ikke får.
Hva da?
For eksempel-
- spunnet sukker.
Spunnet sukker.
Ikke veit jeg. Det er din liste.
Hvordan staves "romrakett"?
Jeg lar-
- karene sove litt.
lallfall et par timer til.
I morgen kjører vi inn i The Panhandle.
Vekker det gamle minner?
Har de etterforsket meg også?
Dette er 60-årene, Red. De etterforsker alle.
Det de har skrevet er ikke nødvendigvis sant.
Det har du rett i.
Men du var sheriff i Amarillo og Austin-
- før du ble Ranger.
Stemmer det?
Haynes' ungdomsdomstols arkiv angir deg som amicus curiae.
Vitnemål fra utenforstående-
- avgitt i den hensikt å påvirke dommeren.
Vanligvis-
- foregår det skriftlig, men jeg fant ingen kopi.
Du svarer ikke.
Hvorfor fikk Haynes 4 år for å tjulåne en bil?
Hvorfor ikke betinget dom? Han hadde et hjem, en far.
Hva sier papirene dine om faren?
En småkjeltring som satt inne litt-
- slapp ut, og holdt seg brukbart på matta.
De dyrebare papirene dine tar feil.
Si meg sannheten.
Faren til Haynes-
- var en karriereforbryter-
- som var svak for horer.
Han banket vettet av alle han støtte på-
- beiset eller ble far til.
Hadde jeg...
Hadde dommeren latt gutten komme hjem-
- ville han hatt milelangt rulleblad innen et år.
Gatesville er ikke så ille.
Jeg har sett gutter der-
- bli bra folk igjen.
En av dem ble prest.
Jeg forstår ikke.
Du forstår ikke.
I Texas spørs det hvem du kjenner, hva de skylder deg.
Sånn gjør jeg jobben min.
Sånn fikk du din.
Du er en hard type.
Jeg reiv i T-beinsteik på dommeren-
- og ba ham fengsle guttungen.
Jeg sa til ham at det var det rette.
Dommeren var enig i alt jeg sa.
Butch, du må våkne!
Mente ikke å skremme deg.
Jeg arbeider om natta.
Det er kjøligere.
Er bilen i stykker?
Nei, jeg og sønnen min sover bare litt i åkeren din.
Den er ikke min.
Jeg dyrker jorda for Mr. Andrews.
Hvor er dere fra?
Vi kom fra Texarkana i går.
Lang vei.
Der sa du et sant ord.
Ingen vits i å sove her når jeg har en sofa.
Jeg vil ikke være til bry. Og vi må dra.
Ikke noe bry.
Jeg vekker dere ved daggry, og gir dere vomfyll.
Så kan dere dra.
Vekket han dere?
Jeg ba deg la være.
Ingen skade skjedd.
Jeg er Lottie, Macks kone. Cleveland er barnebarnet mitt.
Jeg heter Cleve. Jeg er 6.
Jeg er 8, jeg heter Phil...
Buzz.
Vi har en bekk her. Vil du være med?
Klart.
God morgen.
- Var det godt med en hvil? - Vil du spise?
Løp ut og hent termosen i lastebilen.
Hører du ikke?
Gutten har mindre vett enn en kylling.
- Skal jeg bli på vei 70? - Nei, kjør mot Amarillo.
Vi kan enten finne ham, eller vinke adjø ved grensen.
Gjør det en gang til!
Hvor er guttens mor?
Hun ble hjemme denne gangen.
Dette er en guttetur.
Nei, se her.
Mr. Andrews ga oss den da han kjøpte en nymotens en.
Skikkelig musikk.
Lenge siden jeg har hørt dette.
Den er gammel, ja.
Mrs. Andrews' pikenavn var Bourgeois.
Hun er halvt kreol.
Andrews vil ikke at folk skal vite det.
Derfor ga han oss platene.
Skal vi danse?
Med meg? Du store, nei.
Bare følg meg.
Sannelig kan du danse, Mr. Poe.
Ikke rart, jeg vokste opp i et horehus med dansehall.
Du tuller med meg.
Nei, frue.
Mamma danset kundene gode og varme.
Opp med deg.
Sving dere, dere to.
Sett i gang nå.
Dans, gutter.
Drei meg rundt.
Terry Pugh, som ble funnet død i Texas-
- ble skutt i hodet.
Haynes tok et gissel, en liten gutt...
Vi reiser snart.
Gjør du noe dumt, dreper jeg alle.
Du ser ut som du har sett et gjenferd.
Kom.
- Vi må dra nå. - En gang til!
Kom bort hit.
Med en gang!
Hvorfor slo du Cleve?
Var han ikke rask nok?
Var det derfor?
Kanskje han er opprømt, og ikke hører alt du sier!
Du gjør meg kvalm.
- Sikt på ham. - Jeg vil ikke.
Sikt!
Vil du ha en flytur?
Klart du vil.
Hold hendene mellom bena. Jeg gjør deg ingen ting.
Han stoler ikke på deg mer.
Tillit må man fortjene.
Hold hendene mellom bena.
Gå ut i bilen og hent tauet.
Hold gutten i armene dine-
- og si at du er glad i ham.
Jeg er glad i deg.
Nei.
Si det som du mener det.
- Han veit at jeg er det. - Si det!
Vær så snill.
Jeg har følelsen av-
- at du er-
- en bra mann.
Nei, jeg er ikke det.
Jeg er ikke den verste heller.
Jeg er annerledes.
Si det, Mack.
Si det!
Det koster ingen ting.
Jeg er glad i deg.
Herregud-
- det er nydelig.
På knærne.
Hendene bak deg.
Du kan vente i bilen, eller se på.
Du bestemmer selv.
Lukk øynene, Cleve.
Hold gutten hardt.
Lukk øynene, du òg.
Vær så snill.
- Det er ikke godt for noe. - Jeg gir deg alt vi har.
Fader vår. Du som er i himmelen-
- hellig er ditt navn.
Komme ditt rike-
- skje din vilje-
- i himmelen og på jorden.
Be med meg.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Forlat oss våre synder, som vi forlater våre syndere.
Led oss ikke inn i fristelse.
For riket er ditt, og makten-
- og æren i all evighet. Amen.
Takk-
- for gjestfriheten.
Hva pokker...?
Det var en fin ting å gjøre!
Du er en helt!
I morgen skriver avisene at du reddet dem!
Men jeg tror nå ikke jeg ville ha drept dem.
Jeg har bare drept to mennesker i hele mitt liv.
En var slem mot mamma.
En var slem mot deg.
Skal vi diskutere dette?
Gjøre opp, mannfolk imellom?
Så kan vi dra videre.
Du kan kjøre, til og med. Så kan du stryke det av lista.
Hva sier du til det?
Det er hans bil.
Han er til fots.
Og han har skytevåpen. Kaliber 38, tror Mack.
Alaska, Phillip. Vilt og røft.
Mennesket mot naturen.
Sånne odds liker jeg.
Fortalte jeg at faren min bor der?
Det var han som sendte postkortet.
Hør hva han sier om det.
"Kjære Robert: Jeg ville bare si-
- at det at jeg dro ikke har noe med deg å gjøre.
Alaska er et vakkert sted.
For det meste kaldt som helvete.
En dag-
- kan du komme på besøk-
- og så kan vi kanskje bli bedre kjent."
Kort og greit.
Det er fars stil.
Nå hviler vi litt.
Så bestemmer du deg.
Hva sier du til det?
En by som heter Happy, Swisher County.
Be den som kommer dit først ta det med ro.
Guvernøren flyr moren inn. Skal hun være klar der?
God idé.
Send henne i helikopter.
En ting er sikkert nå.
Jeg tror avgjort på spøkelser.
Er aldri skutt før.
Jeg er lei meg.
Det veit jeg.
Sannheten er-
- at måtte det skje-
- er jeg glad det var deg-
- i stedet for en jeg ikke kjenner.
Alt tatt i betraktning-
- føler jeg meg ganske bra.
Hør etter!
Det er best du løper.
Jeg trenger en tidsmaskin med en kraftig radio-
- som kan få meg dit jeg skal.
Bare tamme folk spaserer.
- Vil han skade gutten? - Nei.
Tom Hendricks, FBI. Dere har en av våre karer.
Det har vi.
- Vi har stengt området. - Tett?
Vanntett. Som musa til en frosk. Beklager.
Utvilsomt en teori bygget på personlig erfaring.
Hvor er de?
Ved tjernet, bak treet.
Jeg plasserte konstabler i ring, 100 meter fra dem.
Er det greit at jeg tar meg av dette?
La oss ta oss av det sammen.
Skaff meg en ropert.
En ting til.
Haynes er skadd.
Gutten skjøt ham.
Du tuller.
Ropert.
Butch Haynes.
Dette er Red Garnett, Texas Rangers.
Jeg veit du er skadd.
Vi har 20-30 væpnede menn. Du ser at jeg snakker sant.
Bare for meg? Jeg er rørt, men dere må trekke tilbake-
- noen skritt.
Jeg skal til Mexico!
Da går du i feil retning.
Jeg ljuger naturligvis.
Hør etter. La gutten gå, så snakker vi om saken.
Takk for tilbudet!
Men du veit at jeg ikke kan gjøre det!
Hvis du og kameratene dine forsvinner herfra-
- slipper jeg løs gutten ved grensen.
Hvis ikke-
- skyter jeg ham i hue!
Jeg mener det!
Ikke se sånn på meg.
Jeg har ingen skyter engang.
Hva gjorde du med pistolen?
Kastet den i brønnen.
Godt tenkt.
Stikker de, begynner alt på nytt.
- Dødsstraff hvis han skyter. - Han har allerede drept to.
Vi vet ikke sikkert at det var ham.
Han satt ikke hjemme! Hvem skjøt Pugh? Casper?
Kutt ut.
Det ser ikke ut til at det vil få noen betydning.
Vi går inn for å få tak i gutten.
Hvor vil du ha meg?
Her på panseret. Klarer du det?
Det gjør jeg, sir. Unnskyld meg.
Drømmer blir til virkelighet.
Romraketten din.
Tror du jeg får fly en tur?
Dette er den store dagen.
Det er vel guttens mor.
Gå og hjelp henne ut.
Hør her, Butch.
Guttens mor er her.
Hva er det?
Det er mamma.
Nå som du har-
- spøkelsesdrakt, lar hun deg leke pek eller godter?
Jeg fikk gjort det én gang.
Kom hit.
Ta på deg maska igjen.
Snu deg, og skrem dem.
Vær så snill.
Han er min eneste sønn.
Jeg gir deg penger hva som helst.
Vær så snill!
Jeg vil bare ha ham med hjem.
Pokker til greie.
La meg se.
Vil du hjem nå?
Har dere godterier?
Godterier! Allehelgens-godterier!
Popkornkuler!
Knekk-epler, tyggegummi! Sånne greier!
Er dere sultne?
Finner dere godterier-
- skal dere få et spøkelse!
Skaff godterier!
Tyggegummi, godterier.
Juicy Fruit? Kom med det, Riney.
Vi har dårlig tid.
Mora hans må love å leke pek eller godter hvert år!
Er du klar?
Si "nå", så sier jeg "død".
Gi meg lista.
Kom med den.
En ting til!
Hun må love å ta ham med på tivoli.
Berg- og dalbane-
- og spunnet sukker-
- når han vil!
Jeg vil hjem. Mamma er ikke slem, hun gir meg alt det.
Ikke ljug for en løgner.
Jeg veit akkurat-
- hvordan du har det, Phillip.
Hun lover!
Få henne til å si det!
Jeg lover!
Kan vi stole på henne?
Hun er en veldig god mamma.
Når du kommer hjem-
- gjemmer du dette.
Du er ikke slem-
- er du vel?
Hør her, Buzz.
Jeg vil at du...
Du skal gå fram dit veldig sakte-
- med labbene i været.
Spankuler rett over til purken, og rop:
"Pek eller godter?"
Hva skal du gjøre?
Jeg finner på noe.
Det har vært pokker til tur.
Hør etter, sjef!
Gjør plass-
- for Casper, det snille spøkelset!
Snilleste spøkelset jeg kjenner.
Ta på deg maska.
Stikk labbene i været.
Gå og si det-
- sånn som jeg sa.
Se på dette.
Hva er det han gjør?
Gå videre.
Gå videre!
- Rop på gutten. - Løp!
Løp!
Kom igjen, ungen min!
Han tok tilbake gisselet.
Det betyr ikke det.
Jeg tror vi forhandlet oss fram til en grei avtale.
Er det noe mer du vil?
Vil de skyte deg?
Hold deg klar.
Nå har jeg sett alt mulig!
Hva pønsker han på?
Aner ikke.
Han overgir seg.
Husk at han har skytevåpen.
Det blir vel-
- ikke noe av Alaska-turen vår.
Vi har en væpnet morder og en uskyldig gutt der.
Har du klart sikte?
Klart som dagen.
Hold ham på kornet.
Ikke skyt før jeg sier fra.
Hvor skal du?
Jeg er ubevæpnet.
Kast våpenet.
Hadde jeg en pistol-
- gikk jeg i motsatt retning.
Partneren min-
- kvittet seg med bevismaterialet.
Kjenner jeg deg, kamerat?
Ikke akkurat.
Hør her.
Jeg vil snakke med gutten.
Så kan vi-
- få det unnagjort.
Hva sier du?
Det går fort.
Jeg vil gi deg noe.
Sikt på ham. Hvis han gjør noe...
Vent.
Kanskje du kan dra dit en dag.
Han trekker våpenet!
Hold dere unna!
Pokker ta, Buzz.
Skutt to ganger-
- på samme dag.
Ikke noe å bekymre seg for.
Han kan ikke skade noen nå.
Herregud!
Han har ikke våpen.
Ta det rolig!
Hva gjaldt det?
Jeg sa ikke "nå".
I helsike!
Jeg trodde også at han hadde våpen.
Det var umulig å vite det.
Du gjorde alt du kunne, det vet du.
Ikke sant?
Jeg veit ingen ting.
Ikke en jævlig ting.
Bearbeidelse: SDI Media Group
[NORWEGIAN]